Glosario del importador: 50 terminos que debes conocer

Documentos y certificados

• COC (Certificate of Conformity): certificado del fabricante que acredita que el vehiculo cumple la homologacion tipo europea. Imprescindible para matricular sin proyecto de ingenieria.
• Ficha tecnica: documento oficial que describe las caracteristicas tecnicas del vehiculo (dimensiones, peso, motor, emisiones).
• Permiso de circulacion: documento que acredita al titular del vehiculo y su derecho a circular.
• Baja temporal: tramite en el pais de origen que cancela la matricula sin dar de baja definitiva el vehiculo.
• Contrato de compraventa: documento que formaliza la transaccion entre comprador y vendedor.
• Factura comercial: documento emitido por un vendedor profesional que detalla el precio, IVA y datos fiscales.

Impuestos y tasas

• IVA (Impuesto sobre el Valor Anadido): 21 por ciento en Espana. En importaciones intracomunitarias entre particulares se paga en destino.
• IEDMT (Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte): impuesto de matriculacion, entre 0 y 14,75 por ciento segun emisiones de CO2.
• IVTM (Impuesto sobre Vehiculos de Traccion Mecanica): impuesto anual municipal, basado en la potencia fiscal del vehiculo.
• Modelo 309: formulario de la AEAT para autoliquidar el IVA en adquisiciones intracomunitarias por particulares.
• Modelo 576: formulario de la AEAT para liquidar el IEDMT.
• Inversion del sujeto pasivo: mecanismo fiscal por el que el comprador (empresa) autoliquida el IVA en lugar de pagarlo al vendedor extranjero.

Homologacion y normativa

• Homologacion tipo: aprobacion de un modelo de vehiculo para su comercializacion en la UE. Si el vehiculo tiene homologacion tipo, no necesita homologacion individual.
• Homologacion individual: proceso para vehiculos sin homologacion tipo o con reformas. Requiere proyecto de ingenieria y ensayos.
• Euro 5 / Euro VI: normativas europeas de emisiones contaminantes para vehiculos pesados. Euro VI es la vigente desde 2014.
• ZBE (Zona de Bajas Emisiones): area urbana con restricciones de acceso para vehiculos contaminantes.
• Etiqueta ambiental DGT: clasificacion de vehiculos segun emisiones (0, ECO, C, B, sin etiqueta).
• MMA (Masa Maxima Autorizada): peso maximo legal del vehiculo cargado.
• TARA: peso del vehiculo vacio, sin carga ni ocupantes.
• PMA (Peso Maximo Autorizado): sinonimo de MMA en algunos contextos.

Terminos de compraventa

• Ex-flota: vehiculo que pertenecia a una empresa de transporte o alquiler. Suelen tener historial de mantenimiento completo.
• Vicio oculto: defecto grave preexistente que no era detectable en una inspeccion razonable.
• Derecho de desistimiento: derecho del comprador a devolver un producto comprado a distancia en 14 dias.
• Peritaje: inspeccion profesional del estado mecanico y de carroceria de un vehiculo.
• VIN (Vehicle Identification Number): numero de identificacion unico de 17 caracteres grabado en el bastidor.
• Cargas y gravamenes: deudas o embargos que pesan sobre el vehiculo (multas, financiacion pendiente).

Transporte y logistica

• Placas de transito: matriculas temporales del pais de origen para trasladar el vehiculo por carretera.
• Portacoches: camion especializado en el transporte de vehiculos.
• Seguro de transito: poliza temporal que cubre el vehiculo durante el traslado internacional.
• SEPA (Single Euro Payments Area): zona unica de pagos en euros que permite transferencias bancarias estandar en toda la UE.

Terminos tecnicos del vehiculo

• PTO (Power Take-Off): toma de fuerza que transfiere potencia del motor a equipos auxiliares (grua, basculante, bomba).
• SCR (Selective Catalytic Reduction): sistema de postratamiento de gases que usa AdBlue para reducir emisiones de NOx.
• DPF (Diesel Particulate Filter): filtro de particulas que retiene el hollin del escape.
• EGR (Exhaust Gas Recirculation): sistema que recircula parte de los gases de escape para reducir emisiones.
• AdBlue: solucion de urea al 32,5 por ciento utilizada por el sistema SCR.
• Retarder: freno auxiliar que reduce el desgaste de los frenos de servicio en pendientes.
• I-Shift / Opticruise: cambios automatizados de Volvo y Scania respectivamente.
• Quinta rueda: plato de enganche entre la cabeza tractora y el semirremolque.
• Basculante: caja abatible hidraulicamente para descarga de mercancias a granel.
• Frigorifico ATP: vehiculo con caja de temperatura controlada certificada segun el acuerdo ATP internacional.

Este artículo ha sido elaborado con asistencia de inteligencia artificial y revisado por el equipo editorial de Truckalyze.