Vocabulario en alemán para buscar camiones de transporte de monumentos: Ladekran, Tieflader y otros términos

Camiones con grúa

• LKW mit Ladekran: camión con grúa de carga (la grúa auxiliar montada en el camión). Es la búsqueda más útil para colocar piezas.
• Ladekran / Palfinger / Hiab / Fassi: además del término genérico, puede aparecer la marca del fabricante.
• Kran: grúa. Ojo: en algunos anuncios se refiere a grúas móviles de mayor tamaño (Autokran), que es otro tipo de vehículo.
• Funkfernsteuerung: mando a distancia por radio, muy útil para colocar piezas con precisión.
• Stützen / Abstützung: estabilizadores.
• Hubmoment / Traglast: momento de elevación / carga. Pide siempre el diagrama de cargas.

Camas bajas y transporte especial

• Tieflader / Semi-Tieflader: semirremolque de cama baja.
• Teleskop-Tieflader / ausziehbar: cama baja extensible.
• Nachlauflenkachse / gelenkte Achsen: ejes direccionales.
• Schwertransport: transporte pesado o especial, con cargas que necesitan autorización.
• Langmaterial: material largo, útil si buscas una plataforma para columnas o fustes.

Términos del mundo de la piedra y la escultura

• Denkmal: monumento.
• Skulptur / Statue: escultura / estatua.
• Bronzeguss / Gießerei: fundición de bronce / fundición.
• Steinmetz / Natursteinhandel: cantero / comercio de piedra natural.

Te sirven para identificar vendedores (talleres o canteros que renuevan su flota) y para entender qué carga hacía el vehículo. Un camión que venía de un cantero suele tener más desgaste en la plataforma, y uno de una empresa de jardinería, más en la grúa.

Filtros útiles

• Antigüedad y kilómetros, pero también horas de la grúa si el anuncio lo indica.
• Peso total (zulässiges Gesamtgewicht), longitud de plataforma y tara.
• Historial de mantenimiento y de inspecciones de la grúa.
• Fotos de plataforma, cilindros y estabilizadores: si no hay, pídelas.

Cuidado con las abreviaturas

Los anuncios abrevian mucho y algunas palabras se prestan a confusión. Confirma con el vendedor por escrito qué incluye la venta (mando, accesorios de izado, documentación de la grúa) antes de desplazarte o pagar nada.

Este artículo ha sido elaborado con asistencia de inteligencia artificial y revisado por el equipo editorial de Truckalyze.